1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Sinopsis "Jack Reacher"... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Ini dilakukan oleh seorang ahli 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Dokter forensik perlu memeriksanya. Pisau yang digunakan orang itu untuk menyerangku 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Lihat apakah itu cocok dengan luka ini - Oke 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Semua data di drive USB adalah milik Angkatan Darat AS 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Saya hanya ingin itu dikembalikan kepada pemilik sahnya dan dikirim kembali ke Pentagon. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Ketika Anna berangkat ke Philadelphia, dia membawa drive USB itu. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Saya mungkin tahu di mana dia menyembunyikan USB flash drive. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Dia mengirimkan USB flash drive sebelum naik kereta bawah tanah Bahkan mungkin ponselnya juga dikirim. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Seorang wanita berselingkuh dengan calon kepala staf calon presiden 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 Naik kereta yang sama lalu bunuh diri? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 CIA menculik orang untuk ini? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Kali ini bekerja sama saja, Rachel. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Tidak 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Tenggorokan Ben digorok dengan parang 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Bilahnya berbentuk seperti cakar yang tajam dan disebut pisau cakar. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Praktisi dari beberapa sekolah pencak silat di Indonesia Alat semacam ini sering digunakan 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Polisi Filadelfia! Tangan ke atas! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Itu bukan aku 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Diam! Berlututlah! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Ada suara tembakan! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 (ruang sampah) 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Liberty Garden Hotel meminta dukungan! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Enam mayat ditemukan di lokasi kejadian dan tersangka telah melarikan diri 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Laki-laki bule, tinggi sekitar 195cm dan berat 110kg 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Diduga membawa senjata 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Itu Rachel 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Saya telah menelepon Anda selama 20 menit terakhir 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Saya pikir kamu sudah mati 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Bukan saya yang meninggal, tapi banyak orang yang meninggal 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Empat orang dari tim merah dan pengawal Laila. Semua meninggal di kamar hotelnya 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Polisi datang saat saya masih di lokasi kejadian. - Sialan 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Mereka mengira akulah yang membunuhnya 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Saya akhirnya lolos Kita harus mencari tahu siapa yang menculik Laila dan Amisha 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Rachel, menurutku tidak ada yang mengambilnya. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Mayat yang kamu lihat Apakah semua tenggorokannya digorok? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Lukanya dalam Apakah lukanya sama dengan luka gadis OnlyFans sebelumnya? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Ya, itu metode tim merah. Bagaimana kamu tahu? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Pemeriksa Medis Kata Mary Ellen Daniels dan Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 Mereka semua dibunuh oleh pedang melengkung dengan bilah lebar. Pisau jenis ini disebut pisau cakar 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Merupakan senjata khas Indonesia 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Rachel, dimana pacarmu sekarang? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Saya membuat kesalahan 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila dan Amisha kembali ke kamar 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Ditemukan bahwa semua pengawal tewas Tim merah sedang menunggu mereka 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Mereka menggorok leher mereka dan melarikan diri Jadi dia tidak diculik 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Mereka telah merencanakan melawan kita dari awal sampai akhir 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Dia dan Amisha mempekerjakan Mary Ellen untuk merayu keponakanmu. 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 Kemudian dia membunuh Mary Ellen dan menculik Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna sama sekali tidak mengirimkan drive USB ke Lila. Dia terus menyembunyikan USB flash drive dari Laila. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Anna mengirim USB flash drive ke orang lain Seseorang yang rela melewati api dan air untuknya 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Orang yang paling dia percayai 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 saudara laki-lakinya 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 USB flash drive itu, setidaknya pagi ini Sudah dikirim ke kotak surat Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Anda harus mengambilnya sekarang. Segera pergi. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 lari 59 00:04:40,698 --> 00:04:42,616 (Polisi Departemen Kepolisian Philadelphia) 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Jangan bergerak! 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Jangan bergerak! 62 00:05:08,559 --> 00:05:13,480 "Jack Reacher" 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Aku bisa menyetir, mungkin kamu harus... 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 kita hampir sampai 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Ini akan membuat saya bisa berkonsentrasi dalam melakukan sesuatu 66 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Tapi terima kasih atas kebaikanmu 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Ya Tuhan - Ada apa? 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Saya mengandalkan beberapa koneksi yang dapat diandalkan di web gelap. 69 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 Coba gali lebih dalam latar belakang Amisha dan Laila 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Tidak ada jejak Amisha sama sekali, tapi aku kenal seseorang Peretas keuangan baru saja menemukan petunjuk tentang Leila 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Bajingan pelit"? 72 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Itu hanya nama online-nya. Orang ini benar-benar bisa diandalkan. 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Dia baru mengetahuinya beberapa minggu yang lalu 74 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Leilahos tidak memiliki jejak sama sekali pada tingkat ekonomi. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Tanpa hipotek, tanpa rekening bank Tidak ada pinjaman mahasiswa, tidak ada nilai kredit 76 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Itu karena Leila Hot Nama Amisha Hot dan Amisha semuanya palsu. 77 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Ya, tapi kemudian sebuah kartu muncul entah dari mana atas nama Laila. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 Kartu Centurion Platinum Express Jumlahnya hingga enam angka 79 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Dia membelinya dengan kartu ini Penerbangan Kelas Satu dari Indonesia ke Amerika Serikat 80 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 Penumpangnya termasuk Leila Hott, Amisha Hott dan dua pengawal mereka. 81 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Baru-baru ini dia membeli satu tambahan 82 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Penerbangan dari Djibouti Penerbangannya baru saja mendarat secara lokal pagi ini 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Siapa yang berasal dari Djibouti? 84 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 Bajingan itu melacak informasi tiket itu 85 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Tapi tidak peduli nama apa yang ditemukan Mereka semua pasti terdaftar dengan paspor palsu. 86 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Tapi yang jelas Holt bersaudara menyuruh orang ini datang ke Amerika. Pasti ada sesuatu dibalik lengan bajunya 87 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Tapi apapun itu, saya pasti tidak punya niat baik. 88 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Kami akan segera kembali. Terus perhatikan petunjuknya di sini. 89 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 diterima 90 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8} (Surat balasan bisnis 168 Willow Avenue, Mayfield, New Jersey) 91 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Ini adalah tulisan tangan Anna 92 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Akhirnya aku menemukanmu, bajingan kecil 93 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 ponselnya 94 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806" 95 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 ulang tahun Ben 96 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Dia memberitahumu kata sandi teleponnya 97 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 （与抠门混球的对话） 98 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Apa ini? 99 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Varberg" Apa yang kamu lakukan? 100 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Tidak ada baterai 101 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Dan charger saya belum cocok 102 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Lalu kami akan membelikanmu yang baru 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Tapi sekarang, ambil USB flash drive itu dulu Hubungkan ke laptop Plum 104 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, lihat mobil itu. 105 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Pergi! Cepat pergi! 106 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911 请问有什么紧急情况？ 107 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 我是费城警局的塔玛拉格林警探 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Dia didampingi oleh seorang petugas polisi Mayfield dan seorang warga sipil. 109 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 正驾驶一辆无标识的 蓝色福特金牛座朝北行驶… 110 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - 我们他妈的在哪儿？ - Jalan Parson! 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Parson Avenue Sebuah SUV hitam 车内两名持枪成年女性 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 sengaja mengejar kendaraan kami. 113 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 我们现在需要支援！ 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Detektif yang Diterima 115 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 layanan asuransi kesehatan tolong jangan tutup teleponnya 116 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Jangan biarkan mereka lolos 117 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Tidak mungkin - Cepatlah! 118 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Tunggu! Saya akan mencoba sesuatu yang lain 119 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Anda mengemudi terlalu cepat! Kita akan bergegas ke sungai! 120 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Ketika saya masih di sekolah menengah, saya melewati tikungan ini dengan kecepatan penuh. Ini adalah upacara kedewasaan 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 我们都这么干过 就莱拉没有 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Ya Tuhan! 123 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Saya pikir Anda melewati tikungan ini di sekolah menengah. 124 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Saya mengendarainya dan akhirnya mengambil sedan Maxima milik ayah saya Pukul jembatan secara langsung 125 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Mereka jatuh! 126 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Namun masalah kami belum selesai 127 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Kami mendapat drive USB dan mobil mereka hancur total. 128 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Cepat pergi atau kita semua akan mati. 129 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Jika kita lari, mereka akan mengambil kesempatan itu untuk kabur juga 130 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Saya akan memblokir mereka di jembatan sampai cadangan tiba. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Mereka memiliki senjata otomatis 132 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Jika Anda tidak menyukai apa yang akan saya lakukan selanjutnya, turunlah dari mobil 133 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Bersikaplah bijaksana 134 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Anda belum mengalami apa yang hilang dari saya 135 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Saya hanya punya tujuh peluru tersisa 136 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Setiap tembakan harus digunakan pada ujung pisau 137 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 maaf 138 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Kita harus pergi! 139 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Tidak, mereka punya flash drive USB! 140 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Jika kita mati, tidak ada yang bisa dijual! 141 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Leila! 142 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Cepat! 143 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Brengsek! 144 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Turun dari pagar dan turun ke tanah! 145 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - TIDAK! - Apa? 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 TIDAK! 147 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Angkat tanganmu! -Polisi Philadelphia! 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Mereka melarikan diri! 149 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Jika mereka melompat dari ketinggian ini, kemungkinan besar mereka akan mati. 150 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Tangan ke atas! 151 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Lemparkan lencananya! 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 (Jangan berharap menemukan jawaban di sini) 153 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 (Pengacaraku payah dan pengacaramu juga tidak lebih baik) 154 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 (Jika ada yang peduli John busuk itu sudah mati) 155 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Ini bukan pertama kalinya Green terlibat masalah. 156 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Dan pertama kali sesuatu terjadi, itu bukan salahnya. 157 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Dia tertipu oleh politik yang teduh saat itu. 158 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Sekarang lebih baik. Gara-gara kamu, gadis ini disiksa sampai mati lagi. 159 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Salahkan saya? 160 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Dia adalah petugas polisi yang baik. Saya selalu merasakan itu cepat atau lambat dia 161 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 Akan mendapatkan kembali statusnya Berdiri kembali dari keterpurukan 162 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Tapi begitu kamu muncul, kamu melibatkan dia dalam semua masalah ini. 163 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Sekarang kamu khawatir dia akan selalu bersama seseorang 164 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Kedaluwarsa, tidak dapat diandalkan Polisi tua yang seharian kebingungan itu jalan-jalan. 165 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Itu benar 166 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Berbicara tentang hal-hal yang keterlaluan 167 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 Anda harus menjelaskannya Bagaimana mungkin seorang gelandangan bisa menjadi calon presiden? 168 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 Nomor ponsel pribadi? Jangan bilang nomor itu palsu 169 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Saya menelepon, berhasil menyambung, dan menutup telepon. 170 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Suara orang yang menjawab telepon Persis sama dengan yang ada di TV 171 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Apa yang telah kamu lakukan pada Tamara? 172 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Jika aku memberitahumu, maukah kamu membantuku? 173 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Tidak pernah 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Lalu tempelkan kartu nama itu di pantatmu 175 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Ya, saya membeli yang terbesar di toko. 176 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Saya akan membeli es krim dalam perjalanan pulang 177 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Saya tahu, tapi amandel saya telah diangkat Anda harus memanjakannya dengan baik dan menebusnya. 178 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Oke, sampai jumpa lagi. Aku pun mencintaimu. 179 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Permisi pak? 180 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Oke, atasi saja seperti ini 181 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Terapkan dua kali sehari selama tiga hari berikutnya 182 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 Salep antibiotik pada dasarnya akan baik-baik saja 183 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Oke terima kasih Terry 184 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Lihat, layarnya rusak total. 185 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Kami tidak dapat menggunakan komputer ini untuk membaca drive USB. 186 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Peralatan kantor polisi tidak boleh digunakan 187 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Semakin sedikit orang yang mengetahui tentang USB flash drive, semakin baik. 188 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Maka hanya kami dan Rachel yang tahu tentang ini. 189 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Oke 190 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Saya perlu berbicara dengannya 191 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Silakan masuk 192 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Nona kecil? 193 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Kami baik-baik saja, paman. 194 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Saya berada di Hackensack Tiba-tiba saya menerima telepon yang mengatakan bahwa sesuatu terjadi pada Anda di jembatan. 195 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Pertama sesuatu terjadi pada Anna, dan sekarang hal ini terjadi lagi? 196 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Semuanya, ini Letnan Monte Rosa. 197 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Dia bertanggung jawab atas Departemen Kepolisian Mayfield. 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Paman Monty, mereka berdua Detektif Tamara Green dan Russell Plumb 199 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Mereka semua adalah temanku 200 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Jadi apa? Apakah menjadi petugas polisi adalah pekerjaan keluarga? 201 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Ayahnya dan saya telah bekerja sama dalam menangani kasus selama bertahun-tahun. 202 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Dia telah memanggilku paman sejak dia masih kecil 203 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Banyak hal yang terjadi 204 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana Anda bisa bertahan sampai sekarang. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Jika itu aku, aku tidak akan bisa bertahan lama 206 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Bagaimana kabar Ben sekarang? 207 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Ini… 208 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben dibunuh, paman. 209 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ya Tuhan 210 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Apa yang terjadi, Nak? 211 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Gambaran keseluruhannya masih belum jelas Namun kedua wanita itu yang melompat dari jembatan 212 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Dia dalang di balik semua ini. 213 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Ya, saya tahu, itu keterlaluan 214 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 是啊 事情远比你想象的更严重 215 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Kedua wanita itu masih membunuh orang. 216 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Apa maksudnya? 217 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 tegalan hakawi 218 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Mayatnya ditemukan di Pleasant Avenue. Arteri karotis dipotong 219 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Para saksi juga melaporkan melihat dua wanita basah kuyup 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 Masuk ke mobilnya dan pergi dari tempat kejadian. 221 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 mereka masih hidup 222 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 把你的枪钓上来了？ 223 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Tidak 224 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 我们这儿正好有把经典老枪 225 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 layanan asuransi kesehatan 226 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Sekarang aturannya telah berubah 227 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Biar kutebak 228 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 警方会发现我吊死在这儿 229 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 就因为我扛不住那干的 却全算在我头上的罪名 230 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Cukup banyak bisnis asuransi kesehatan 231 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Tidak ada yang bisa mendengarmu melalui dinding bata berlubang ini 232 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu 233 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Kamu kehilangan Rachel 234 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Kamu bajingan! 235 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Anda akan baik-baik saja. Saya kenal seorang anak dari Maine. Juga kehilangan satu telinga 236 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Akhirnya bertahan dengan baik 237 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Tidak 238 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Kita tidak boleh memperingatkan FBI! Tolong percayalah padaku kali ini! 239 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Itu tidak ada hubungannya dengan apakah Anda percaya atau tidak. Inilah kenyataan yang ada di depan mata kita 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Kasus ini melibatkan terlalu banyak hal Departemen Kepolisian Mayfield tidak dapat menahannya. 241 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Begitu FBI terlibat, mereka akan mengambil alih seluruh kasus! Saya akan dikecualikan sepenuhnya! 242 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Mereka memiliki sumber daya untuk menangani… 243 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Mereka yang terbunuh adalah saudara saya! 244 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Untuk menjatuhkan para pembunuh gila ini Bukan giliran FBI untuk campur tangan! 245 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Orang-orang ini adalah pembunuh berdarah dingin 246 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Apakah kamu tidak melihat apa yang mereka lakukan? 247 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Membunuh orang dimana-mana, mayat berserakan dimana-mana, bahkan berani menembak petugas polisi secara terang-terangan 248 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Ini di luar kemampuan kami Kasus ini berada di bawah yurisdiksi federal 249 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Anda menghubungi FBI sekarang Laporkan situasi yang Anda alami dengan jujur 250 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 Biarkan mereka mengambil alih 251 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 oke paman 252 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Kami punya alasan untuk meragukan otoritas federal Mungkin saja semuanya ditutup-tutupi, lho? 253 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 CIA terlibat. saya... 254 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Aku tidak ingin memberitahumu hal ini Saya tidak ingin melibatkan Anda 255 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Mengapa pemerintah melakukan hal ini? 256 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Kami masih belum tahu alasannya 257 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Departemen federal mana yang terlibat? 258 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Kami tidak tahu - Apakah kamu tidak tahu? 259 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Xiaojie, kamu sangat pintar Anda tidak boleh membuat kesimpulan hanya berdasarkan sekumpulan tebakan dan tanda tanya. 260 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Anda tidak tahu siapa orang itu dan tidak tahu alasannya 261 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Coba curigai bahwa pemerintah federal mungkin terlibat? 262 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Apakah ini satu-satunya dasar yang Anda miliki? 263 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 oke 264 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Oke, saya akan segera menghubungi mereka 265 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Itu benar. Sangat bagus. - Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 266 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Ayolah, saudara, kamu... - Tidak 267 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Kami hanya bertiga: seorang detektif polisi yang diturunkan pangkatnya. Seorang petugas patroli kota kecil dan seorang blogger sialan. 268 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Kami tidak dapat memahaminya - Itu benar 269 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Itu benar. Hubungi mereka segera. 270 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 saya lapar. Aku akan memesan sesuatu untuk dimakan. 271 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Sudah waktunya kalian menaruh makanan di perut kalian sejak lama. 272 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Saya tidak akan pernah menelepon FBI. 273 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Oke, periksa kembali untuk menghindari kesalahan. 274 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "15 burger keju, 15 porsi, tanpa bawang 275 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 Tiga bungkus kentang goreng dan enam kaleng Coke.” 276 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Setorkan ke rekening kantor polisi - diterima 277 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - oke terima kasih - Sama-sama 278 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI akan tiba di sini satu jam lagi 279 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Ayo keluar dan ambil napas 280 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Hari ini sungguh menyebalkan 281 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Jangan terburu-buru. Saya baru saja memesan Burger Whiteman. 282 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Ini harus segera dikirimkan 283 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Terima kasih. Itu sangat perhatian. 284 00:23:15,853 --> 00:23:19,565 (Departemen Kepolisian Mayfield) 285 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Masih tidak ada yang menjawab 286 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Apakah menurut Anda seseorang akan menghadapinya? 287 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Saya tidak tahu 288 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 (nomor tidak dikenal) 289 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Halo? - ini aku 290 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Ada apa denganmu? 291 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Polisi menangkap saya tetapi saya keluar 292 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Apa maksudmu "keluar"? 293 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Itu berarti saya memiliki lebih banyak kejahatan sekarang. Apakah Anda punya USB flash drive? 294 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Ada juga ponsel Anna, tapi baterainya habis. Juga, laptop saya dirusak oleh senjata. 295 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Tertembak? - Laila dan Amisha pergi ke rumah Yakub 296 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 kami lolos Tapi mereka sudah tahu kita punya flash drive USB 297 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Dimana kamu sekarang? 298 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - sedang mengendarai mobil polisi Jacob menuju Philadelphia. - Itu mobil polisi curian. 299 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Dimana Laila dan Amisha? 300 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Mereka mencari kita. Mereka menginginkan USB flash drive. 301 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Mereka mencuri mobil itu di Mayfield. Untuk merebut mobil itu, dia menggorok leher seorang pria. 302 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Apakah dia masih hidup? 303 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Mel mati kehabisan darah di jalan. Dia pria yang baik. 304 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 mempunyai tiga anak perempuan 305 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Pemberitahuan investigasi bersama secara nasional telah dikeluarkan Namun, Laila akan mengganti mobilnya di tengah jalan untuk menghindari deteksi. 306 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Maaf, kemana kita akan pergi? 307 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Karena Laila dan Amisha mengejar kita Polisi Philadelphia mencari Reacher lagi... 308 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Dan CIA Apa yang baru saja kulakukan pasti akan membuat mereka kesal. 309 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Tetaplah di kota dan jangan terlalu menonjolkan diri 310 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Kita bertemu di persimpangan Jalan G dan Jalan East Allegheny 311 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}Satu blok di sebelah timur persimpangan K dan A 312 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Tidak ada kantor polisi di area ini Ada juga toko elektronik di sudut jalan 313 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 Kita bisa membeli charger dan laptop baru 314 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Berapa lama sampai Anda tiba? 315 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Kami akan sampai di sana dalam 70 menit 316 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Ubah menjadi 90 menit Mereka yang menonton akan segera tiba di kantor polisi 317 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty mengetahui kami melarikan diri Mereka pasti akan mendatangi kami dan mengeluarkan peringatan. 318 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Kita harus menyingkirkan mobil polisi ini 319 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Apakah kamu bercanda? 320 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Apa yang kamu lakukan berdiri di samping mobil, Cyrus? Bagaimana kabar kucing itu? 321 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Maksudmu kucing itu? Itu menggores beanbag adikku hingga berkeping-keping 322 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Sekarang dia bersikeras agar saya membayar untuk yang baru 323 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Jadi jika Anda di sini untuk mengantarkan anak anjing Lalu pergi dengan cepat 324 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Kali ini kami di sini bukan untuk mengantarkan hewan peliharaan. Kami membutuhkan mobil. 325 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Kamu punya mobil? - Tinggalkan mobil itu di sini untukmu. 326 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Anda tidak dapat meninggalkan mobil polisi di sini 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parkirkan mobil di halaman belakang dan tutupi dengan terpal 328 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Kalau tidak, saya bisa meletakkan semuanya tanpa faktur transaksi Semua ditahan sementara menurut hukum 329 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 Bahkan dop pun tidak luput 330 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Sial, kenapa kamu selalu ingin mencopetku? 331 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Mobil ini sangat bagus 332 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Mendapatnya dari seorang teman lama. 333 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Apakah Anda ingin memberi tahu kami? Bagaimana Anda bisa lolos dari tahanan Departemen Kepolisian Philadelphia? 334 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Seluruh telinga? 335 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Bukan lapisan ini 336 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Bukan lapisan ini juga 337 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Lapisan ini bisa 338 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Ingin mendapat uang tambahan? 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Aku tahu sedikit... 341 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Anda tidak diharuskan membersihkan kamar ini sampai tamu akhirnya check out. 342 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Jadi Anda tidak perlu terburu-buru membersihkannya untuk tamu berikutnya. 343 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Tidak ada salahnya membiarkan kami meminjamnya selama beberapa jam. 344 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Tidak ada yang menderita 345 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Kamu lebih berani daripada aku 346 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Oke, mari kita lihat. 347 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill, itu pasti Jenderal Putra. 348 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Apa ini? 349 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Sudah terisi penuh 350 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Saya pikir selama saya melihat isinya... 351 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 (silakan masukkan kata sandi) 352 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 ...maka Anda tahu cara menangani USB flash drive 353 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Tapi saya tidak tahu apa yang saya lihat 354 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Tentara bayaran, agen federal, CIA 355 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Ada juga pembunuh Indonesia yang semuanya berusaha merebut benda ini. 356 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Kami masih belum tahu alasannya Tidak ada file lain di dalamnya 357 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Semuanya sama sekali tidak mengerti 358 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Hanya untuk hal ini, seperti untuk membunuh orang? 359 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Saya menemukan pesan teks terakhir Anna Pihak lain adalah nomor tersembunyi 360 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Itu pasti Laila 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Malam Anna terbunuh Lila mengiriminya alamat di Philadelphia 362 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Itu adalah tempat dimana mereka awalnya sepakat untuk bertemu. 363 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Kami akan pergi ke tempat itu selanjutnya 364 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "No. 190 Jalan Moyaminxin Timur..." No. 190 Timur... 365 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Lantai pertama adalah restoran yang ditinggalkan 366 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Sepertinya ada semacam renovasi yang sedang berlangsung 367 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Sebelum Laila mengirimkan alamat itu... 368 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Saya juga mengirim video 369 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Tidak 370 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Yakub… 371 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Berhenti! Silakan! Tolong jangan lakukan ini! 372 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 beritahu ibumu 373 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Bu, mereka akan menyakitinya. 374 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Mereka bilang kalau kamu tidak mendengarkan mereka Akulah orang berikutnya yang menderita 375 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Tolong hentikan. 376 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ada yang lain 377 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran 378 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Hei, dia seharusnya tidak berada di luar sana sendirian 379 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Dia tidak akan melompat 380 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Saya hanya berpikir seseorang harus bersamanya 381 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Terus lihat ponselmu Lihat apakah Anda dapat menemukan petunjuk berguna 382 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Saya akan menyakiti mereka 383 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 Sepertinya mereka menyakiti keluargaku 384 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Saya ingin mengambil pisau mereka 385 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 Dorong dengan kuat 386 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 perut mereka 387 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 letakkan mereka 388 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 Disembelih seperti ternak... 389 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Aku tidak terlalu mengenalmu Tapi aku tahu kamu sama sekali bukan orang seperti itu 390 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Ini bukanlah dirimu yang Anna dan Ben cintai 391 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Pria itu sama matinya dengan mereka 392 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Aku tidak akan membiarkanmu lepas kendali 393 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Polisi Breaking News mendesak Philadelphia 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 dan orang-orang di Lembah Delaware. 395 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 Perhatikan keberadaan seorang pria. Pria itu beberapa jam yang lalu 396 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 Menyerang petugas polisi dan melarikan diri dari tahanan 397 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Tersangka yang buron bernama Jack Reacher sebelumnya hari ini 398 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}Ditangkap karena dicurigai melakukan beberapa pembunuhan 399 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Dia laki-laki berkulit putih, tinggi 195cm dan berat 110kg 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Jack Reacher memiliki tinggi 195cm dan berat 110kg 401 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Ditunjuk sebagai orang yang sangat berbahaya 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 (nomor tidak dikenal) 403 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Datang 404 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Anda telah menjadi berita utama utama Saya harap ini sepadan dengan masalahnya 405 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Kenapa ada fotomu dan Cahill 25 tahun lalu? Apakah berfoto dengan Putra akan membunuhmu? 406 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Jadi, Anda menemukan drive USB? 407 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Apakah hanya ada satu foto di dalamnya? 408 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Tidak ada yang lain selain ini 409 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Menurutku, tidak perlu membunuh siapa pun untuk ini. 410 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Itu pasti digunakan untuk pemerasan. 411 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Begitu ada bukti kuat adanya kolusi dengan Putra Kampanye saya akan mendapat pukulan besar. 412 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Omong kosong. Sudah kubilang begitu. Bin Laden dan Hussein adalah sekutu kami saat itu 413 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Banyak politisi yang bertengkar sengit dengan mereka Dia tidak merusak karirnya karena itu. 414 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Tidak bermaksud menyinggung Tapi hanya untuk menjatuhkan orang North Carolina 415 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 Anggota Kongres, tidak ada alasan untuk melakukan begitu banyak pembunuhan. 416 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Kalau begitu aku benar-benar tidak bisa memahaminya Apa istimewanya foto itu? 417 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Mungkin orang lain di foto itu mengetahui cerita di dalamnya Tunjukkan padanya foto itu 418 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 oke tidak masalah 419 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Dia bukan dari Delta Force 420 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Dia hanyalah ilmuwan lokal yang melakukan penelitian malaria 421 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Siapa namanya? 422 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah berhubungan dengan para ilmuwan itu. 423 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Itu tanggung jawab Cahill Saya berurusan dengan orang-orang Putra sepanjang waktu. 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Apa yang dia lakukan di ruangan itu? 425 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Sudah 25 tahun, bagaimana saya masih bisa mengingatnya? 426 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Anda menggunakan kata-kata ini untuk memaafkan segalanya 427 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini. Apakah kamu sendiri tidak menyadarinya? 428 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Apakah kamu ingin aku berbohong padamu? 429 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Dengar, aku sama bingungnya dengan kamu tentang semua ini. 430 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Tapi sekarang saya melihat dengan jelas laporan berita 431 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Anda dicurigai membunuh seseorang di sebuah hotel 432 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 Dia menyerang polisi dan melarikan diri dari penjara. 433 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Dia sama sekali bukan petugas polisi. Dia dari CIA. 434 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Jika aku benar-benar bersalah Kenapa kamu masih berbicara omong kosong padaku di sini? 435 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Itu masuk akal 436 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Petugas polisi yang terluka telah dibawa ke rumah sakit setempat 437 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}Meskipun cederanya serius, dilaporkan tidak ada bahaya yang mengancam jiwa. 438 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Polisi mengimbau siapa pun yang memiliki informasi untuk melapor... 439 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Maaf mengganggu, kalian berdua. Anda harus melihat ini. 440 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Petugas polisi yang terluka adalah... 441 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}- Dikirim ke rumah sakit setempat untuk perawatan. Selanjutnya… - Ya Tuhan 442 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Mungkin bersenjata. Sangat berbahaya. 443 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Semua saluran mengudara 444 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Jangan mendekati orang ini 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Enam mobil patroli polisi sedang menuju ke arah kami. 446 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Mereka harus mengirim lebih banyak orang ke sini 447 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Apa selanjutnya? 448 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Semua polisi di Philadelphia mengira saya menyerang salah satu anggota mereka 449 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Dia pasti bertekad untuk menyelesaikan masalah denganku. 450 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Kita harus bergegas ke restoran yang disebutkan Anna dalam pesan teks 451 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 Bagi saja menjadi dua tim dan pergi 452 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob, bawa Plum ke perpustakaan. 453 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Manfaatkan internet publik untuk mengetahui identitas ilmuwan dalam foto tersebut 454 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Tidak, saya ingin pergi ke restoran itu 455 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Ke sanalah tujuan adikku sebelum dia dibunuh. 456 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Penjangkau benar. Plum hanyalah warga sipil biasa. Butuh perlindungan dan Anda adalah polisi 457 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Kalian berdua, keluar dari sini dan naik tangga belakang. 458 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Oke, bagaimana denganmu? 459 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Sederhana. Saya berencana mengambil inisiatif untuk ditangkap lagi. 460 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Jangan bergerak! Angkat tanganmu! 461 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Polisi Filadelfia! Tenang. Saya terkendali. Ayo cepat pergi. 462 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Tersangka telah ditangkap dan diadili 463 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Bisakah Anda menjelaskannya? Apa wajah orang-orang yang Anda lihat? 464 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Tunggu! Hentikan mereka! Mereka berada di grup yang sama! 465 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Bicaralah pelan-pelan, Nona. Jangan berbicara bahasa Spanyol. 466 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Tidak... pria dan wanita itu bersama 467 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Ya, dia menangkapnya. Dia mengendalikan segalanya, oke? 468 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Tidak... - Tidak, tunggu. 469 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Kamu bilang kedua orang itu bersama? 470 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Ya, mereka memasuki kamar hotel bersama-sama! 471 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Dia menyanderanya? Perlakukan dia seperti sandera? 472 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Bukan orang besar dan dua orang lainnya yang masuk lebih dulu! Dia mengikuti dari dekat dan juga masuk. 473 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Mereka semua saling kenal! 474 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Brengsek! 475 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Polisi Philadelphia segera menepi 476 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Datang begitu cepat 477 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Sialan! 478 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Turun dari mobil 479 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Masuk! 480 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Jangan terburu-buru sendiri, tunggu dukungan 481 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Diterima selesai 482 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Jangan bergerak! 483 00:36:02,202 --> 00:36:03,286 (Menara Atlas) 484 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Masuk hotelnya! 485 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Pemberitahuan Departemen Kepolisian Philadelphia! Penembakan terjadi di lingkungan sebelah timur! 486 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Semuanya tetap di dalam rumah! Jauhi jendela! 487 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Segera kunci pintunya 488 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Apa pun yang terjadi, jangan biarkan siapa pun masuk 489 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 mundur di dalam ruangan 490 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Hei! Biarkan aku masuk. Ayo! 491 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Polisi Philadelphia, buka pintunya! 492 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Buka pintunya dengan cepat! 493 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Cepat pergi! Ayo pergi! 494 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Sialan 495 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Apa rencananya? 496 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Kami bersiap untuk rappel 497 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 persetan denganmu 498 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Aku mempelajarinya saat menjadi tentara. - Dua orang berbagi satu tali pengaman 499 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Tali tidak ada masalah dalam menahan beban 500 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Berbaring saja telentang dan remas aku dengan kakimu. 501 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Jika aku kehilangan pegangan dan terjatuh, aku pasti akan mati. 502 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Maka jangan lewatkan 503 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Ayo pergi 504 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Ups! - Tidak apa-apa 505 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 -Pegang erat-erat, jangan lepaskan - Oke 506 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Berikan tanganmu padaku! 507 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 TIDAK! 508 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Sial, apakah ini gelas? 509 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Bubarkan pusat gravitasi tubuh 510 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Retak! 511 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Jangan bergerak, aku datang 512 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Oke, biarkan aku meraih tanganmu 513 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 menarikmu 514 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Oke - Oke, luangkan waktumu. 515 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Mengerti. Tenang saja. 516 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 dimulai 517 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Jangan bergerak! 518 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Angkat tanganmu! 519 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Turun ke tanah! 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 521 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Rilekskan seluruh tubuh Anda 522 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Ayo pergi! 523 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 bis 524 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Maaf 525 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Beri kami tumpangan. Orang ini bersamaku. - Apakah kamu baik-baik saja? 526 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Tidak begitu bagus 527 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8} (Pesanan yang Diinginkan) 528 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Itu orang yang ada di berita. Itu dia. 529 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Itu orang yang ada di berita! 530 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Hubungi polisi! 531 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Hubungi polisi! 532 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Jangan biarkan dia pergi! 533 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Hai! di sana! 534 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hai! Dia berlari ke sana! Orang yang lolos hari ini! 535 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Mari kita tunggu sepuluh menit Lalu pergi ke lokasi di ponsel Anna 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Letaknya tidak terlalu jauh dari sini 537 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Bagus, aku lelah 538 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Ini dia 539 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Rakhel 540 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Itu darah Ben 541 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Sudah benar-benar kering Sepertinya saya sudah tinggal di sini selama beberapa hari. 542 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Dia dipenjara di sini Di sinilah dia dibunuh 543 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Di sinilah mereka menyiksanya 544 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Mereka meremehkan atlet Divisi I Lahir dari rasa takut 545 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 Kekuatan yang bisa dikeluarkan oleh adrenalin 546 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 dia melepaskan diri 547 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Buka kunci pengekang lainnya dan lari langsung ke pintu untuk melarikan diri. 548 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Lawan mampu menghentikannya tepat waktu 549 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Menggorok lehernya sebelum dia melarikan diri. 550 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Biarkan dia mati kehabisan darah dan kemudian buang mayatnya 551 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Dia tidak memberiku pilihan 552 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Berikan aku flash drive USB, Rachel 553 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Mengapa saya harus memberikannya kepada Anda? 554 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Sekarang dia memegang pistol dan Anda menghadapkan saya dengan pisau. 555 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Aku punya pisau di tanganku... 556 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Ada keripik 557 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 aku minta maaf. Saya seharusnya mendengarkan. 558 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Serahkan drive USB 559 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Segera! 560 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Terjemahan subjudul: Lagu Wanjiao 561 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 pengawasan kreatif Kekacauan